1
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
Ajuda!

2
00:14:57,200 --> 00:14:58,900
- Cale-se.
- Me ajude!

3
00:15:00,400 --> 00:15:01,200
Por favor, dói.

4
00:15:01,300 --> 00:15:03,300
Cale-se. Ou você fará com que nós dois morramos.

5
00:15:04,100 --> 00:15:06,300
Meu nome é Alison, ela
me sequestrou como ela fez com você.

6
00:15:06,700 --> 00:15:09,500
Ele não está longe e está
perigoso. Você tem que ficar quieto.

7
00:15:10,700 --> 00:15:12,900
Se ele nos ouvir, ele voltará,

8
00:15:13,200 --> 00:15:14,200
OK?

9
00:15:19,500 --> 00:15:20,600
Onde estamos?

10
00:15:23,300 --> 00:15:24,300
Não sei.

11
00:15:25,400 --> 00:15:27,200
No porão de alguém, mas...

12
00:15:27,700 --> 00:15:28,800
Eu não sei onde.

13
00:15:31,100 --> 00:15:34,200
Ele me pegou como eu estava
saindo do trabalho. E você?

14
00:15:34,800 --> 00:15:36,200
Ele me assaltou em Asbury Park,

15
00:15:38,100 --> 00:15:39,600
enquanto eu estava indo para o meu carro.

16
00:15:43,800 --> 00:15:45,200
Isso está longe do meu trabalho.

17
00:15:46,800 --> 00:15:49,800
eu não ficaria surpreso
se estivéssemos fora da cidade.

18
00:15:52,300 --> 00:15:53,900
Por que isso acontece conosco?

19
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Ouça...

20
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
Bem...

21
00:15:59,100 --> 00:16:01,900
Ele acha que estamos mortos,
e é melhor assim.

22
00:16:03,000 --> 00:16:05,200
Nós vamos sair daqui. Eu prometo, ok?

23
00:16:08,300 --> 00:16:09,900
Meu estômago dói.

24
00:16:11,800 --> 00:16:13,000
Vou dar uma olhada nisso.

25
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
Agora...

26
00:16:15,200 --> 00:16:17,000
respire fundo e não se mova.

27
00:16:17,400 --> 00:16:18,500
Qual o seu nome?

28
00:16:19,300 --> 00:16:20,300
Emilly.

29
00:16:21,000 --> 00:16:23,600
Que fofo. Tenho um primo chamado assim.

30
00:16:29,100 --> 00:16:30,100
É sério?

31
00:16:32,300 --> 00:16:33,300
Não.

32
00:16:34,600 --> 00:16:36,400
Mas me ajude.

33
00:16:38,200 --> 00:16:41,000
Clique aqui e não olhe.

34
00:16:41,200 --> 00:16:42,500
Já volto, ok?

35
00:16:42,700 --> 00:16:43,900
Não, não, não...

36
00:16:44,300 --> 00:16:45,300
Para onde você está indo?

37
00:16:46,400 --> 00:16:48,100
Procurar algo para fechar a ferida.

38
00:16:50,000 --> 00:16:51,300
Eu vou morrer?

39
00:16:53,200 --> 00:16:54,800
Emily, olhe para mim.

40
00:16:56,200 --> 00:16:58,900
Eu sei o que estou fazendo, confie em mim. OK?

41
00:17:00,000 --> 00:17:03,400
Clique aqui e tudo vai
fique bem. Estarei de volta em um minuto.

42
00:17:05,900 --> 00:17:06,900
BOM.

43
00:17:27,300 --> 00:17:28,300
Alison.

44
00:17:30,100 --> 00:17:33,000
Sim, Emily, estou aqui. Só um momento, ok?

45
00:17:38,300 --> 00:17:39,400
Eu acho que...

46
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Já volto.

47
00:17:49,400 --> 00:17:50,400
�Emily?

48
00:17:51,100 --> 00:17:52,100
Você está bem?

49
00:17:53,200 --> 00:17:54,900
Não, não, não, não, não...

50
00:17:55,100 --> 00:17:56,200
Não desmaie!

51
00:23:46,300 --> 00:23:47,100
Olá?

52
00:23:47,200 --> 00:23:49,900
Emilly! Onde você está? O que
ocorrido? Você está bem?

53
00:23:49,900 --> 00:23:51,800
- O que aconteceu?
- Não, não, não estou...

54
00:23:51,900 --> 00:23:53,600
E aí? Liguei para todo mundo!

55
00:23:53,800 --> 00:23:55,900
Onde você está? eu irei
e pegar você agora mesmo.

56
00:23:55,900 --> 00:23:58,200
- Onde você está? O que está acontecendo?
- Eu não sou Emília.

57
00:23:58,300 --> 00:24:01,100
Isso não é engraçado! Você
entender? Estou muito preocupado!

58
00:24:01,100 --> 00:24:02,400
Liguei para seu pai! Você está bem?!

59
00:24:02,500 --> 00:24:03,600
Por favor, cale a boca, cale a boca agora!

60
00:24:03,700 --> 00:24:04,700
Diga-me onde...!

61
00:24:05,100 --> 00:24:06,800
Quem é você? Onde está Emília?

62
00:24:08,200 --> 00:24:09,300
Meu nome é Alison.

63
00:24:09,900 --> 00:24:12,800
Sua esposa e eu estivemos
sequestrado. Estamos em um porão.

64
00:24:12,900 --> 00:24:14,800
Você tem que chamar a polícia, ok?

65
00:24:14,900 --> 00:24:16,900
E aí? Por que você está com o telefone dele?

66
00:24:16,900 --> 00:24:19,100
Cadê? Dê o
telefone para Emily. Não é engraçado.

67
00:24:19,200 --> 00:24:22,000
Por favor, há quase
sem sinal, chame a polícia!

68
00:24:22,300 --> 00:24:24,200
Quero falar com minha esposa.

69
00:24:24,300 --> 00:24:26,700
Dê o telefone para Emily agora mesmo!

70
00:24:27,600 --> 00:24:29,200
Onde ele está? Ele está bem?

71
00:24:30,200 --> 00:24:32,100
Diga-me o que aconteceu com minha esposa.

72
00:24:32,800 --> 00:24:35,200
Ei, meu nome é Michael, sou o marido dela.

73
00:24:35,300 --> 00:24:38,200
Fiquei muito preocupado
noite e ele não voltou para casa.

74
00:24:38,600 --> 00:24:39,900
Sinto muito,

75
00:24:40,300 --> 00:24:42,200
ela... ela...

76
00:24:42,200 --> 00:24:43,300
O que você quer dizer com "me desculpe"

77
00:24:43,400 --> 00:24:44,700
"muito"? O que aconteceu com minha esposa?

78
00:24:45,000 --> 00:24:45,900
E aí? Por favor!

79
00:24:45,900 --> 00:24:47,500
Ligue... chame a polícia, por favor.

80
00:24:47,600 --> 00:24:50,500
Você precisa ligar para a polícia agora.

81
00:24:52,200 --> 00:24:53,300
O que você quer dizer?

82
00:24:54,600 --> 00:24:56,700
-Emília está bem?
- Olá? Olá?

83
00:24:57,900 --> 00:24:58,900
Você está aí?

84
00:25:00,100 --> 00:25:01,200
Por favor, não desligue.

85
00:25:01,300 --> 00:25:03,100
Por favor, não desligue. Por favor, não desligue!

86
00:25:04,500 --> 00:25:05,900
Não desligue! Por favor.

87
00:25:07,300 --> 00:25:08,300
Não desligue!

88
00:25:12,300 --> 00:25:13,300
Alison.

89
00:25:14,000 --> 00:25:15,100
Alison, você pode me ouvir?

90
00:25:16,200 --> 00:25:18,900
Alison! Alison... não consigo ouvir você.

91
00:25:19,100 --> 00:25:20,100
Olá?

92
00:25:20,300 --> 00:25:22,300
- Olá? Miguel, olá?
- Alisson...

93
00:29:58,000 --> 00:29:59,300
Alison, você pode me ouvir?

94
00:30:00,200 --> 00:30:01,700
“Alison? “Alison?

95
00:30:02,100 --> 00:30:03,300
Eu não consigo ouvir você...

96
00:30:04,100 --> 00:30:05,100
Alison.

97
00:45:27,200 --> 00:45:28,300
Não grite.

98
00:45:31,800 --> 00:45:32,900
Helena,

99
00:45:35,100 --> 00:45:37,900
Não acredito que você veio.

100
00:45:39,300 --> 00:45:41,100
Meses se passaram...

101
00:45:41,700 --> 00:45:43,300
desde a última vez

102
00:45:43,400 --> 00:45:45,600
que nos vimos.

103
00:45:56,200 --> 00:45:58,500
Preciso sair desta casa.

104
00:46:01,500 --> 00:46:04,800
Você pode chegar um pouco mais perto?

105
00:46:06,600 --> 00:46:08,900
Quero ver você bem.

106
00:46:09,900 --> 00:46:12,500
Você mudou...

107
00:46:13,400 --> 00:46:15,200
Como estão os meninos?

108
00:46:16,000 --> 00:46:17,500
Não! Ir!

109
00:46:19,300 --> 00:46:22,200
Eu não quero vê-los!

110
00:46:23,000 --> 00:46:24,100
Ninguém!

111
00:46:26,200 --> 00:46:30,100
Você me ofendeu!

112
00:46:31,500 --> 00:46:32,800
Você me leva...

113
00:46:33,000 --> 00:46:35,100
por idiota?!

114
00:47:03,400 --> 00:47:05,300
A culpa é da Helena.

115
00:47:11,300 --> 00:47:14,500
Ele estragou tudo.

116
00:47:15,900 --> 00:47:18,400
Não há nada para comemorar.

117
00:47:27,500 --> 00:47:29,900
Perdi meu apetite.

118
00:48:06,300 --> 00:48:08,300
Você pode começar com Helen.

119
00:48:09,500 --> 00:48:11,400
Parece que tem...

120
00:48:12,000 --> 00:48:14,400
com pressa para sair.

121
00:48:18,900 --> 00:48:20,300
Coma alguma coisa, mulher.

122
00:48:21,500 --> 00:48:23,700
Você não parece bem.

123
00:48:42,500 --> 00:48:43,800
Não chegue perto de mim!

124
00:48:44,700 --> 00:48:45,700
Isto é,

125
00:48:46,100 --> 00:48:48,500
sempre fingindo

126
00:48:48,600 --> 00:48:50,000
seja uma boa garota.

127
00:48:50,300 --> 00:48:51,700
Deixe-me ir ou vou matá-la.

128
00:48:52,300 --> 00:48:54,100
Eu os odeio!

129
00:48:56,000 --> 00:48:58,200
Todos vocês sabiam...

130
00:48:58,300 --> 00:49:01,100
que Robert estava tendo um caso!

131
00:49:02,700 --> 00:49:04,900
E você me traiu!

132
00:49:06,000 --> 00:49:08,300
Todos vocês vão queimar no inferno!

133
00:49:10,900 --> 00:49:12,500
Você...

134
00:49:14,200 --> 00:49:17,700
vocês são todos desprezíveis!

135
00:49:21,500 --> 00:49:24,500
Carregue... ela.

136
00:49:27,600 --> 00:49:28,600
Ainda!

137
00:50:13,500 --> 00:50:15,600
- 911, qual é a sua emergência?
- Preciso de ajuda.

138
00:50:15,800 --> 00:50:17,300
Fui sequestrado e estou ferido.

139
00:50:17,700 --> 00:50:19,500
- Ok, senhora, qual é o seu nome?
- Alisson.

140
00:50:19,800 --> 00:50:22,400
Eu preciso que você fique no
telefone. Estou aqui para ajudá-lo.

141
00:50:22,500 --> 00:50:24,300
Você sabe quando ou
de onde ela foi tirada?

142
00:50:25,300 --> 00:50:26,300
Westport.

143
00:50:28,100 --> 00:50:31,200
Não sei onde estou agora, é
parece que estou no meio do nada.

144
00:50:31,200 --> 00:50:34,000
Ok, entrei em contato com a polícia.
Eles estão rastreando seu telefone.

145
00:50:34,100 --> 00:50:34,800
Obrigado.

146
00:50:34,900 --> 00:50:37,200
Alison, você pode me dar mais
informações sobre seu sequestrador?

147
00:50:37,200 --> 00:50:38,600
Ele está em casa? Na sala?

148
00:50:38,700 --> 00:50:41,800
Não, não, é apenas um homem e sua mãe.

149
00:50:42,400 --> 00:50:44,100
Está em algum lugar da casa.

150
00:50:45,000 --> 00:50:46,600
Preciso que você venha imediatamente.

151
00:50:46,700 --> 00:50:48,800
Acho que não posso continuar me escondendo dele.

152
00:50:49,400 --> 00:50:52,000
Estamos trabalhando nisso. Nós a localizamos.

153
00:50:52,300 --> 00:50:53,900
Fica perto da área de Cornfield.

154
00:50:55,300 --> 00:50:56,300
Alison, você pode me ouvir?

155
00:50:56,500 --> 00:50:57,900
- Milharal?
- Afirmativo.

156
00:50:58,000 --> 00:50:59,300
40 quilômetros de Westport.

157
00:50:59,500 --> 00:51:01,600
Agora estamos entrando em contato com a polícia local.

158
00:51:02,100 --> 00:51:03,600
Alisson, preciso da sua ajuda.

159
00:51:03,900 --> 00:51:06,700
Há mais alguém sequestrado com você?

160
00:51:06,900 --> 00:51:08,400
Quatro mulheres, todas mortas.

161
00:51:08,500 --> 00:51:10,800
Eu preciso que você fique no
telefone para que eu possa rastreá-lo.

162
00:51:10,900 --> 00:51:13,100
- Você pode fazer isso?
- Quanto tempo vai demorar a polícia?

163
00:51:13,900 --> 00:51:14,900
“Alison?

164
00:51:15,100 --> 00:51:16,800
Senhora, senhora, você pode me ouvir?

165
00:53:09,400 --> 00:53:12,600
Você não vai escapar dele,

166
00:53:13,300 --> 00:53:14,700
ninguém pode.

167
00:53:15,800 --> 00:53:18,000
Por que você está fazendo isso? eu
não fiz nada com você.

168
00:53:18,200 --> 00:53:19,200
Nada?

169
00:53:20,100 --> 00:53:23,200
Você escondeu de mim o caso de Robert!

170
00:53:23,900 --> 00:53:27,000
Ele me trocou por aquela vadia da Sylvia.

171
00:53:27,700 --> 00:53:29,900
Pecadores imundos!

172
00:53:30,400 --> 00:53:33,400
Você acha que sou estúpido, Helen?

173
00:53:37,800 --> 00:53:39,600
Eu não sou Helena!

174
00:53:39,900 --> 00:53:43,300
Você e aquelas outras vadias

175
00:53:43,900 --> 00:53:46,000
você estava rindo pelas minhas costas.

176
00:53:46,300 --> 00:53:48,100
Você sentiu pena de mim?

177
00:53:49,300 --> 00:53:51,900
Você acha que é melhor que eu?

178
00:53:52,800 --> 00:53:54,900
Você é uma escória!

179
00:53:55,700 --> 00:53:58,400
Eu terei minha vingança.

180
00:53:59,000 --> 00:54:03,000
Você não está mais rindo, está?

181
00:54:09,700 --> 00:54:12,400
Você retornará ao porão.

182
00:54:14,900 --> 00:54:18,200
Meu filho encontrará uma maneira de entrar.

183
00:54:19,100 --> 00:54:22,500
Ele limpará sua alma do pecado.

184
00:54:23,400 --> 00:54:27,000
Meu garoto especial, ele vai punir você.

185
00:54:28,800 --> 00:54:30,300
Você merece.

186
00:54:30,900 --> 00:54:33,200
Você sabe disso, certo?

187
00:54:34,500 --> 00:54:37,800
Assim como todo mundo.